Mahābhārata · 14.95.4
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तम् अरिंदम ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
agastyasya mahāyajñe purāvṛttam ariṃdama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamздесь же приводят это; об этом же приводят сие
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamсказание древнее; предание стародавнее
अगस्त्यस्य महायज्ञेagastyasya mahāyajñe[на] Агастьи великой жертве; [при] Агастьи великом жертвоприношении
पुरावृत्तम् अरिंदमpurāvṛttam ariṃdama[в] древности бывшее, о губитель врагов; встарь случившееся, о сокрушитель недругов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Об этом приводят древнее сказание — о том, что некогда случилось на великой жертве Агастьи, о губитель врагов».
Versión
80185cbce1b2 · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В ответ звучит древнее предание о жертве Агастьи. Знаменательно, что на вопрос о мериле всех жертв отвечают не отвлечённым правилом, а живым примером святого. Стих являет обычай Махабхараты: истину передавать через итихасу, где закон облечён в судьбу. Так слушатель не запоминает наставление, а переживает его — и вывод о ненасилии встаёт перед ним как явленный в подвиге великого риши.