Mahābhārata · 14.95.13
॥
Devanāgarī
अगस्त्यो यजमानो ऽसौ ददात्य् अन्नं विमत्सरः ॥
न च वर्षति पर्जन्यः कथम् अन्नं भविष्यति ॥
Transliteración (IAST)
agastyo yajamāno 'sau dadāty annaṃ vimatsaraḥ ||
na ca varṣati parjanyaḥ katham annaṃ bhaviṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अगस्त्यः यजमानः असौagastyaḥ yajamānaḥ asauАгастья, жертвователь сей; Агастья, тот жертвователь
ददाति अन्नं विमत्सरःdadāti annaṃ vimatsaraḥдаёт пищу, независтливый; подаёт снедь, бескорыстный
न च वर्षति पर्जन्यःna ca varṣati parjanyaḥи не льёт дождевая туча; а туча не проливается
कथं अन्नं भविष्यतिkathaṃ annaṃ bhaviṣyatiкак пища будет?; откуда снедь возьмётся?
Traducción
[Мудрецы сказали:] «Этот Агастья-жертвователь, бескорыстный, раздаёт пищу, а дождевая туча не льёт — откуда же возьмётся снедь?»
Versión
c2d1c74d02e2 · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрецы дивятся: щедрый Агастья раздаёт пищу, но засуха грозит истощить запасы. Знаменательно, что тревога рождена самою его щедростью — бескорыстный не копит, а отдаёт. Стих являет столкновение великодушия с земной скудостью. Их вопрос — не упрёк, а сострадательная забота о том, чем продлится жертва; и в нём — почтение к щедрости риши, которую засуха грозит сделать неисполнимой.