Mahābhārata · 14.95.15
॥
Devanāgarī
एतद् भवन्तः संचिन्त्य महर्षेर् अस्य धीमतः ॥
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुम् अर्हन्त्य् अनुग्रहम् ॥
Transliteración (IAST)
etad bhavantaḥ saṃcintya maharṣer asya dhīmataḥ ||
agastyasyātitapasaḥ kartum arhanty anugraham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् भवन्तः संचिन्त्यetat bhavantaḥ saṃcintyaэто, [вы], почтенные, обдумав; это, господа, рассудив
महर्षेः अस्य धीमतःmaharṣeḥ asya dhīmataḥ[для] великого риши сего мудрого; сему великому мудрому риши
अगस्त्यस्य अतितपसःagastyasya atitapasaḥАгастьи, превосходного [в] подвиге; Агастьи, безмерного [в] тапасе
कर्तुम् अर्हन्ति अनुग्रहम्kartum arhanti anugrahamоказать надлежит милость; подобает явить благодеяние
Traducción
[Мудрецы сказали:] «Это обдумав, господа, вам надлежит оказать милость сему мудрому великому риши Агастье, безмерному в подвиге».
Versión
49282c72c84f · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрецы решают оказать Агастье помощь — собственным заступничеством. Знаменательно, что святые тревожатся не о себе, а о том, как поддержать собрата в его подвиге. Стих учит, что братство в дхарме являет себя в готовности помочь несущему великое бремя. Но Агастья, безмерный в тапасе, не примет их помощи в ущерб себе — и обернёт их заботу поводом показать, что истинная опора жертвы внутри подвижника.