Mahābhārata · 14.95.34
॥
Devanāgarī
असमाप्तौ च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ॥
निकामवर्षी देवेन्द्रो बभूव जनमेजय ॥
Transliteración (IAST)
asamāptau ca yajñasya tasyāmitaparākramaḥ ||
nikāmavarṣī devendro babhūva janamejaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असमाप्तौ च यज्ञस्यasamāptau ca yajñasya[и] [до] незавершения жертвы; и [ещё до] окончания жертвы
तस्य अमितपराक्रमःtasya amitaparākramaḥтого [Агастьи], безмерно-доблестный; [Индра] безмерной доблести
निकामवर्षी देवेन्द्रःnikāmavarṣī devendraḥвволю проливающий, царь богов; обильно орошающий владыка богов
बभूव जनमेजयbabhūva janamejayaстал, о Джанамеджая; сделался, о Джанамеджая
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И ещё до завершения жертвы безмерно-доблестный царь богов стал проливать дождь вволю, о Джанамеджая».
Versión
c0fbce1634ec · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Не дожидаясь конца обряда, Индра проливает дождь вволю. Знаменательно, что прежняя засуха сменяется щедрым изобилием — небо спешит вознаградить твёрдость праведника. Стих учит, что испытание, выдержанное в верности дхарме, разрешается обилием благ. То, чего не вымолить корыстью, само изливается на стойкого; засуха была горнилом, а ливень — печатью одобрения небес над жертвой, утверждённой в ненасилии.