Mahābhārata · 14.95.10
॥
Devanāgarī
यथाशक्त्या भगवता तद् अन्नं समुपार्जितम् ॥
तस्मिन् सत्रे तु यत् किं चिद् अयोग्यं तत्र नाभवत् ॥
तथा ह्य् अनेकैर् मुनिभिर् महान्तः क्रतवः कृताः ॥
Transliteración (IAST)
yathāśaktyā bhagavatā tad annaṃ samupārjitam ||
tasmin satre tu yat kiṃ cid ayogyaṃ tatra nābhavat ||
tathā hy anekair munibhir mahāntaḥ kratavaḥ kṛtāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाशक्त्या भगवताyathāśaktyā bhagavatāпо мере сил владыкою; сколь возможно, господином [Агастьей]
तत् अन्नं समुपार्जितम्tat annaṃ samupārjitamта пища добыта; та снедь добыта
तस्मिन् सत्रे तुtasmin satre tu[на] той сессии же; [на] том жертвенном собрании
यत् किं चित् अयोग्यंyat kiṃ cit ayogyaṃчто-либо неподобающее; что-нибудь негодное
तत्र न अभवत्tatra na abhavatтам не было; там не оказалось
तथा हि अनेकैः मुनिभिःtathā hi anekaiḥ munibhiḥибо так многими мудрецами; ведь так многими муни
महान्तः क्रतवः कृताःmahāntaḥ kratavaḥ kṛtāḥвеликие жертвы совершены; великие обряды свершены
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «По мере сил владыкой добыта была та пища; на той жертве не оказалось ничего неподобающего, ибо многими мудрецами там совершены были великие обряды».
Versión
a2e647dfa99f · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пища добыта Агастьей честно, по силам, и ничего негодного на жертве не было. Знаменательно, что и здесь подчёркнуто праведное добывание снеди — то же мерило, что у собирателя зёрен. Стих учит, что святость жертвы хранится чистотою всего, что в неё входит. Где всё добыто праведно и нет ничего неподобающего, там великие обряды многих мудрецов слагаются в жертву, угодную небу.