Mahābhārata · 14.95.19
॥
Devanāgarī
बीजयज्ञो मयायं वै बहुवर्षसमाचितः ॥
बीजैः कृतैः करिष्ये च नात्र विघ्नो भविष्यति ॥
Transliteración (IAST)
bījayajño mayāyaṃ vai bahuvarṣasamācitaḥ ||
bījaiḥ kṛtaiḥ kariṣye ca nātra vighno bhaviṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बीजयज्ञः मया अयं वैbījayajñaḥ mayā ayaṃ vaiжертва-зерно мною эта ведь; семенная жертва мною сия
बहुवर्षसमाचितःbahuvarṣasamācitaḥ[за] многие годы накоплена; многолетним [сбором] собрана
बीजैः कृतैः करिष्ये चbījaiḥ kṛtaiḥ kariṣye caзёрнами заготовленными совершу и; припасёнными зёрнами свершу
न अत्र विघ्नः भविष्यतिna atra vighnaḥ bhaviṣyatiне здесь помеха будет; не возникнет тут препоны
Traducción
[Агастья сказал:] «Эта семенная жертва накоплена мною за многие годы; я совершу [её] заготовленными зёрнами, и не будет в том помехи».
Versión
b751bfb2dacf · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агастья указывает на запас зёрен, копимый годами, — им он совершит бескровную жертву без помех. Знаменательно, что предусмотрительность подвижника обращает грядущую нужду в ничто: что собрано загодя честным трудом, того не отнимет засуха. Стих учит, что бескровное приношение зерном — самодостаточный и беспрепятственный путь. Запасённое многолетним радением, оно не зависит ни от дождя, ни от чьей-либо милости.