Mahābhārata · 14.95.2
॥
Devanāgarī
ततोञ्छवृत्तेर् यद् वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ॥
कथितं मे महद् ब्रह्मंस् तथ्यम् एतद् असंशयम् ॥
Transliteración (IAST)
tatoñchavṛtter yad vṛttaṃ saktudāne phalaṃ mahat ||
kathitaṃ me mahad brahmaṃs tathyam etad asaṃśayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः उञ्छवृत्तेः यत् वृत्तंtataḥ uñchavṛtteḥ yat vṛttaṃзатем [о] собирателе зёрен что было; о собирателе зёрен — что случилось
सक्तुदाने फलं महत्saktudāne phalaṃ mahat[при] даре толокна плод великий; [в] даянии толокна плод великий
कथितं मे महत् ब्रह्मन्kathitaṃ me mahat brahmanрассказан мне великий, о брахман; поведан мне великий, о брахман
तथ्यम् एतत् असंशयम्tathyam etat asaṃśayamистинно это, несомненно; правдиво это, вне сомнения
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «О собирателе зёрен, что случилось, — о великом плоде дара толокна — поведано мне, о брахман; истинно это, вне сомнения».
Versión
417741802d6a · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь признаёт уже услышанное истинным: дар толокна принёс плод великий. Знаменательно, что он не сомневается в прежнем, но ищет более полной основы — от частного примера к общему закону. Стих учит, что вера в один явленный плод подвигает искать самый корень дхармы. Принятая без колебаний истина о малом даре становится ступенью к постижению того, что венчает всякую жертву, — чистоты и ненасилия.