Mahābhārata · 14.95.18
॥
Devanāgarī
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ॥
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञान् अन्यान् अतिव्रतान् ॥
Transliteración (IAST)
yadi dvādaśavarṣāṇi na varṣiṣyati vāsavaḥ ||
vyāyāmenāhariṣyāmi yajñān anyān ativratān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि द्वादशवर्षाणिyadi dvādaśavarṣāṇiесли двенадцать лет; если [все] двенадцать лет
न वर्षिष्यति वासवःna varṣiṣyati vāsavaḥне прольёт [дождь] Васава; не даст дождя Васава
व्यायामेन आहरिष्यामिvyāyāmena āhariṣyāmiусилием совершу; [своим] трудом исполню
यज्ञान् अन्यान् अतिव्रतान्yajñān anyān ativratānжертвы иные, [с] великими обетами; иные жертвы, превосходные обетом
Traducción
[Агастья сказал:] «Если двенадцать лет не прольёт дождя Васава, я собственным усилием исполню иные жертвы, превосходные обетом».
Versión
3f41221a7ab6 · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Если откажут стихии, Агастья исполнит жертвы собственным усилием подвига. Знаменательно, что он не уповает на чужую милость, а полагается на свой тапас — труд духа заменит дары небес. Стих учит, что воля, утверждённая в дхарме, находит путь и там, где отняты обычные средства. Не выпрашивая дождя, риши готов нести бремя сам; в этой самостоянии подвижника — образ непоколебимой решимости служить, чего бы это ни стоило.