Mahābhārata · 14.95.17
॥
Devanāgarī
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ॥
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिर् एष सनातनः ॥
Transliteración (IAST)
yadi dvādaśavarṣāṇi na varṣiṣyati vāsavaḥ ||
cintāyajñaṃ kariṣyāmi vidhir eṣa sanātanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि द्वादशवर्षाणिyadi dvādaśavarṣāṇiесли двенадцать лет; если [целых] двенадцать лет
न वर्षिष्यति वासवःna varṣiṣyati vāsavaḥне прольёт [дождь] Васава; не пошлёт дождя Васава
चिन्तायज्ञं करिष्यामिcintāyajñaṃ kariṣyāmiжертву-мысль совершу; мысленную жертву свершу
विधिः एषः सनातनःvidhiḥ eṣaḥ sanātanaḥустав этот извечный; правило это вечное
Traducción
[Агастья сказал:] «Если двенадцать лет не прольёт дождя Васава, я совершу жертву мыслью — таков извечный устав».
Versión
0678866cf334 · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агастья отвечает спокойно: не будет дождя — совершу жертву мыслью, и это извечный закон. Знаменательно, что высшая жертва не зависит от стихий: она творится в духе. Стих учит, что мысленное приношение — манаса-ягья — есть древний и полноправный путь, не требующий ни обилия, ни благосклонности туч. Где внешние средства отняты, там подвижник обретает опору внутри: жертва сердца не подвластна засухе.