Mahābhārata · 14.95.28
॥
Devanāgarī
यज्ञान् दीक्षास् तथा होमान् यच् चान्यन् मृगयामहे ॥
तन् नो ऽस्तु स्वकृतैर् यज्ञैर् नान्यतो मृगयामहे ॥
Transliteración (IAST)
yajñān dīkṣās tathā homān yac cānyan mṛgayāmahe ||
tan no 'stu svakṛtair yajñair nānyato mṛgayāmahe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यज्ञान् दीक्षाः तथा होमान्yajñān dīkṣāḥ tathā homānжертвы, посвящения, также возлияния; жертвы, обеты, а также хомы
यत् च अन्यत् मृगयामहेyat ca anyat mṛgayāmahe[и] что иное взыскуем; и что иное мы ищем
तत् नः अस्तु स्वकृतैः यज्ञैःtat naḥ astu svakṛtaiḥ yajñaiḥто нам [да] будет своими жертвами; то нам [пусть] будет собственными жертвами
न अन्यतः मृगयामहेna anyataḥ mṛgayāmaheне извне взыскуем; не со стороны ищем
Traducción
[Мудрецы сказали:] «Жертвы, посвящения, возлияния и всё иное, чего мы ищем, — то да будет нам от собственных жертв; не извне взыскуем мы [этого]».
Versión
a33310c9eb90 · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрецы хотят, чтобы плоды обрядов рождались от их собственных трудов, а не приходили извне. Знаменательно, что ценность для них — в самом совершении, а не в готовом плоде. Стих учит, что заслуга неотделима от личного усилия: дар, не выстраданный трудом, не питает духа. Отвергая лёгкое изобилие, риши избирают путь собственного делания — ибо святость жертвы в том, чтобы она была своей, а не дарованной чужою силой.