Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 1.9-kha
॥
Devanāgarī
श्रीगीतासु च—मया ततम् इदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः ॥न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-gītāsu ca—mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad-avyakta-mūrtinā |mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ ||na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-गीतासु चśrī-gītāsu caи в «Шри Гите»
मया ततम् इदं सर्वंmayā tatam idaṁ sarvaṁМной пронизано всё это
जगद्-अव्यक्त-मूर्तिनाjagad-avyakta-mūrtināмир — Мной в непроявленном облике
मत्-स्थानि सर्व-भूतानिmat-sthāni sarva-bhūtāniвсе существа пребывают во Мне
न चाहं तेष्व् अवस्थितःna cāhaṁ teṣv avasthitaḥно Я не пребываю в них
न च मत्-स्थानि भूतानिna ca mat-sthāni bhūtāniи существа не пребывают во Мне
पश्य मे योगम् ऐश्वरम्paśya me yogam aiśvaramузри Мою владычную йогу
Traducción
И в «Шри Гите»: «Весь этот мир пронизан Мной в Моём непроявленном облике; все существа во Мне, но Я не в них. И существа не во Мне — узри Мою владычную йогу!»
Versión
1d3c5ea0f25c · publicado 30 sept 2026, 20:23:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Бхагавад-гита» 9.4–5. Противоречие «во Мне — и не во Мне» Кришна Сам называет «йогой»; это слово Баладева и толкует в следующей карике.