Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 1.15-ṅa
॥
Devanāgarī
अथ नित्यधामत्वम् आदिशब्दात्, यथा छान्दोग्ये—स भगवः कस्मिन् प्रतिष्ठित इति । स्वे महिम्नीति ॥
Transliteración (IAST)
atha nitya-dhāmatvam ādi-śabdāt, yathā chāndogye—sa bhagavaḥ kasmin pratiṣṭhita iti | sve mahimnīti ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ नित्य-धामत्वम्atha nitya-dhāmatvamтеперь — вечная обитель
आदि-शब्दात्ādi-śabdāt(подразумеваемая) словом «и прочее»
यथा छान्दोग्येyathā chāndogyeкак в «Чхандогья-упанишаде»
स भगवःsa bhagavaḥОн, о почтенный
कस्मिन् प्रतिष्ठित इतिkasmin pratiṣṭhita itiна чём утверждён — так
स्वे महिम्नीतिsve mahimnītiна своём величии — так
Traducción
Теперь — вечная обитель, подразумеваемая словом «и прочее» (в 1.6), как в «Чхандогья-упанишаде»: «„На чём Он утверждён, о почтенный?“ — „На Своём величии“».
Versión
1b0efe2db564 · publicado 30 sept 2026, 20:25:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Чхандогья-упанишада» 7.24.1. «Своё величие» (sva-mahiman) Баладева понимает как собственную обитель Бога — она не внешняя Ему опора.