Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 1.15-cha
॥
Devanāgarī
ऋक्षु च—ता वां वास्तून्य् उश्मसि गमध्यैयत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः ।अत्राह तद् उरुगायस्य वृष्णःपरमं पदम् अवभाति भूरि ॥
Transliteración (IAST)
ṛkṣu ca—tā vāṁ vāstūny uśmasi gamadhyaiyatra gāvo bhūriśṛṅgā ayāsaḥ |atrāha tad urugāyasya vṛṣṇaḥparamaṁ padam avabhāti bhūri ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋक्षु चṛkṣu caи в риках
ता वां वास्तून्य्tā vāṁ vāstūnyк тем вашим обителям
उश्मसि गमध्यैuśmasi gamadhyaiмы желаем прийти
यत्र गावोyatra gāvoгде коровы
भूरिशृङ्गा अयासःbhūriśṛṅgā ayāsaḥмногорогие, быстрые
अत्राह तद्atrāha tadтам же то
उरुगायस्य वृष्णःurugāyasya vṛṣṇaḥшироко шагающего могучего
परमं पदम्paramaṁ padamвысшее место
अवभाति भूरिavabhāti bhūriсияет обильно
Traducción
И в риках: «Мы желаем прийти к тем вашим обителям, где многорогие быстрые коровы; там обильно сияет то высшее место широко шагающего могучего (Вишну)».
Versión
74ea1eb6ea27 · publicado 30 sept 2026, 20:25:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Ригведа» 1.154.6 — гимн Вишну. Коровы в высшей обители Вишну — для Баладевы указание на Голоку, мир Кришны-пастушка.