Linux
Pasar páginas
Stavāmṛta-laharī · 14
॥
Devanāgarī
उरोजान्तर्लग्नां मम दृशम् इयं वीक्ष्य चकितंपरिस्रस्तं चेलाञ्चलम् अधिशिरो न्यस्य सुमुखीपिधत्ते कञ्चुक्यावृतम् अपि कुचं तद्गतमनोमणिं मे सम्प्राप्येत्य् उदितसुबलो नोऽवतु हरिः
Transliteración (IAST)
urojāntar-lagnāṁ mama dṛśam iyaṁ vīkṣya cakitaṁparisrastaṁ celāñcalam adhiśiro nyasya sumukhīpidhatte kañcukyāvṛtam api kucaṁ tad-gata-mano-maṇiṁ me samprāpyety udita-subalo no'vatu hariḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उरोजान्तर्-लग्नांurojāntar-lagnāṁприлипший меж грудей
ममmamaмой
दृशम्dṛśamвзгляд
इयंiyaṁона
वीक्ष्यvīkṣyaзаметив
चकितंcakitaṁиспуганно
परिस्रस्तंparisrastaṁсоскользнувший
चेलाञ्चलम्celāñcalamкрай одежды
अधिशिरोadhiśiroна голову
न्यस्यnyasyaнакинув
सुमुखीsumukhīпрекрасноликая
पिधत्तेpidhatteприкрывает
कञ्चुक्यावृतम्kañcukyāvṛtamзакрытую лифом
अपिapiдаже
कुचंkucaṁгрудь
तद्-गत-मनो-मणिंtad-gata-mano-maṇiṁсамоцвет моего сердца, ушедший туда
मेmeмой
सम्प्राप्येत्य्samprāpyetyзавладев — так
उदित-सुबलोudita-subaloговоривший Субале
नोऽवतुno'vatuда хранит нас
हरिःhariḥХари
Traducción
«Прекрасноликая, заметив, что мой взгляд прилип меж её грудей, испуганно накинула соскользнувший край одежды на голову — и прикрывает грудь, хоть та и под лифом: завладела самоцветом моего сердца, что туда ушёл!» — говоривший так Субале Хари да хранит нас.
Versión
f3f811aa9bfe · publicado 28 sept 2026, 19:59:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Субала — друг-наперсник Кришны. Над стихом — vīra. Размер — śikhariṇī.