Upaniṣads · Dhyānabindu 35
॥
Devanāgarī
पद्मस्योद्घाटनं कृत्वा बोधचन्द्राग्निसूर्यकम् । तस्य हृद्बीजमाहृत्य आत्मानं चरते ध्रुवम्
Transliteración (IAST)
padmasyodghāṭanaṃ kṛtvā bodhacandrāgnisūryakam | tasya hṛdbījamāhṛtya ātmānaṃ carate dhruvam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पद्मस्य उद्घाटनं कृत्वाpadmasya udghāṭanaṃ kṛtvāсовершив раскрытие лотоса
बोध-चन्द्र-अग्नि-सूर्यकम्bodha-candra-agni-sūryakamпробуждающий месяц, огонь и солнце
तस्य हृत्-बीजम् आहृत्यtasya hṛt-bījam āhṛtyaвзяв его сердечное семя
आत्मानं चरते ध्रुवम्ātmānaṃ carate dhruvamдвижется к Атману несомненно
Traducción
Совершив раскрытие лотоса — пробуждающего месяца, огня и солнца, — и взяв его сердечное семя, он несомненно движется к Атману.
Versión
a1bb3e52bd0f · publicado 2 ago 2026, 4:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Удгхатана** — «**раскрытие**», «отворение».
Лотос сердца надо **раскрыть**.
Образ хорош тем, что лотос раскрывается **сам** — от солнца. Его нельзя разжать пальцами: разорвёшь.
Это и есть точное описание того, что происходит с сердцем.
Наши ачарьи говорят о том же и тем же образом. Сердце не «открывают» усилием — оно **тает** и раскрывается, когда его коснётся то, что больше его.
Бхагаватам описывает признаки такого раскрытия и ставит первым: *дравати* — «**тает**» (11.14.24).
И Рупа Госвами определяет одну из ступеней восхождения словом **бхава** — «расположение», и говорит, что она и есть «первый луч солнца премы».
Замечу устройство образа: **луч, а не рука**.
Оттого мы и не насилуем сердце, и не требуем от новичка чувств, которых у него нет. Мы советуем **сидеть на солнце**: слушать, петь, быть среди тех, у кого это уже раскрылось.
Остальное лотос сделает сам.