Upaniṣads · Dhyānabindu 42
॥
Devanāgarī
आसनानि च तावन्ति यावन्त्यो जीवजातयः । एतेषानतुलान्भेदान्विजानाति महेश्वरः
Transliteración (IAST)
āsanāni ca tāvanti yāvantyo jīvajātayaḥ | eteṣānatulānbhedānvijānāti maheśvaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसनानि च तावन्तिāsanāni ca tāvantiи сидений столько
यावन्त्यः जीव-जातयःyāvantyaḥ jīva-jātayaḥсколько родов живых существ
एतेषाम् अतुलान् भेदान्eteṣām atulān bhedānих несравненные различия
विजानाति महेश्वरःvijānāti maheśvaraḥзнает Махешвара
Traducción
Сидений столько же, сколько родов живых существ; несравненные их различия знает Махешвара.
Versión
f0bfb3d2f019 · publicado 2 ago 2026, 4:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замечательное утверждение: **поз столько же, сколько видов живых существ**.
По счёту наших книг видов **восемь миллионов четыреста тысяч**, и каждый — своё положение тела.
В этом есть и красота, и урок.
Красота — в том, что всякое живое существо чем-то **сидит** в мире: у каждого своя посадка, своя стать, своё отношение к земле.
А урок — в счёте. Восемь миллионов четыреста тысяч — это перечень **тел, которые душа уже прошла или может пройти**.
Бхагаватам напоминает об этом всякий раз, когда речь о ценности человеческого рождения: из всех этих миллионов **лишь в человеческом** можно спросить.
И добавляет: оно даётся **редко** и **длится недолго**.
Оттого наши ачарьи и говорят с такой настойчивостью о времени. Не потому, что мрачны, а потому, что помнят счёт.
Поза важна; но важнее, **в каком теле** ты сидишь и надолго ли оно дано.