Upaniṣads · Dhyānabindu 64
॥
Devanāgarī
अस्याः सङ्कल्पमात्रेण नरः पापैः प्रमुच्यते । अनया सदृशी विद्या अनया सदृशो जपः
Transliteración (IAST)
asyāḥ saṅkalpamātreṇa naraḥ pāpaiḥ pramucyate | anayā sadṛśī vidyā anayā sadṛśo japaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्याः सङ्कल्प-मात्रेणasyāḥ saṅkalpa-mātreṇaодним лишь помышлением о ней
नरः पापैः प्रमुच्यतेnaraḥ pāpaiḥ pramucyateчеловек освобождается от грехов
अनया सदृशी विद्याanayā sadṛśī vidyāподобного ей знания
अनया सदृशः जपःanayā sadṛśaḥ japaḥподобного ей повторения
Traducción
Одним лишь помышлением о ней человек освобождается от грехов; знания, подобного ей, повторения, подобного ей,
Versión
4ef3fce6cf47 · publicado 2 ago 2026, 4:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**Одним лишь помышлением**» — *санкалпа-матрена*.
Обещание щедрое, и оно того же рода, что мы встречали в первом стихе книги: гора греха разбивается созерцанием.
Отметим, что здесь названо **помышление**, а не исполнение.
Это важное различение, и наши книги его тоже знают.
Бхагаватам говорит, что даже **намерение** служить уже засчитывается: «Если преданный, начав, не смог довести до конца, **Господь Сам восполняет** недостающее» (1.5.17 и др.).
И Гита говорит то же о сорвавшемся с пути: «**Начатое не пропадает**... он рождается в доме чистых или в семье мудрых йогов и **вновь берётся** оттуда, где остановился» (6.40–43).
Замечу, до чего это утешительно и до чего не похоже на счёт по заслугам.
В обычном счёте недоделанное не считается. Здесь — считается.
Оттого мы и говорим, что на этом пути **невозможно потерять вложенное**. Можно замедлить, можно свернуть, можно упасть.
Потерять — нельзя.