Upaniṣads · Dhyānabindu 55
॥
Devanāgarī
इडापिङ्गलासुषुम्नास्तिस्रो नाड्यः प्रकीर्तिताः । इडा वामे स्थिता भागे पिङ्गला दक्षिणे स्थिता
Transliteración (IAST)
iḍāpiṅgalāsuṣumnāstisro nāḍyaḥ prakīrtitāḥ | iḍā vāme sthitā bhāge piṅgalā dakṣiṇe sthitā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इडा-पिङ्गला-सुषुम्नाःiḍā-piṅgalā-suṣumnāḥида, пингала и сушумна
तिस्रः नाड्यः प्रकीर्तिताःtisraḥ nāḍyaḥ prakīrtitāḥтри канала возвещены
इडा वामे स्थिता भागेiḍā vāme sthitā bhāgeида пребывает в левой части
पिङ्गला दक्षिणे स्थिताpiṅgalā dakṣiṇe sthitāпингала — в правой
Traducción
Ида, пингала и сушумна — три возвещённых канала; ида пребывает в левой части, пингала — в правой.
Versión
89957a70b8e2 · publicado 2 ago 2026, 4:55:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повторение уже сказанного — обычное дело в этих книгах: важное повторяют.
Отметим только, что **левое** и **правое** в индийском счёте не равнозначны.
Правое — почётное, солнечное, деятельное; левое — лунное, принимающее.
И на этом строится вся телесная обрядность: правой рукой дают и едят, левой не подают; обходят святыню, держа её справа (**прадакшина**).
Замечу, что это не суеверие, а **язык**.
Тело говорит, и говорит без слов. Поклон, простирание, сложенные ладони, обход — всё это речь, понятная без перевода.
Оттого в нашей традиции так много **телесного** в почитании: кланяются, простираются, касаются стоп, обходят кругом, подносят руками.
Противники говорят: это внешнее.
Мы отвечаем: **человек не бывает без тела**, и то, что не выражено телом, обыкновенно не выражено и вовсе.
Бхагаватам перечисляет девять видов преданности, и среди них **ванданам** — поклон, и **пада-севанам** — служение стопам. Оба телесные.