Upaniṣads · Sītā 7
॥
Devanāgarī
शौनकीये । श्रीरामसान्निध्यवशाज्जगदानन्दकारिणी । उत्पत्तिस्थितिसंहारकारिणी सर्वदेहिनाम्
Transliteración (IAST)
śaunakīye | śrīrāmasānnidhyavaśājjagadānandakāriṇī | utpattisthitisaṃhārakāriṇī sarvadehinām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शौनकीयेśaunakīyeв Шаунакии
श्री-राम-सान्निध्य-वशात्śrī-rāma-sānnidhya-vaśātсилою близости Шри Рамы
जगत्-आनन्द-कारिणीjagat-ānanda-kāriṇīтворящая радость миру
उत्पत्ति-स्थिति-संहार-कारिणीutpatti-sthiti-saṃhāra-kāriṇīтворящая возникновение, удержание, разрушение
सर्व-देहिनाम्sarva-dehināmвсех воплощённых
Traducción
«В Шаунакии сказано: ‘Силою близости Шри Рамы творящая радость миру, творящая возникновение, удержание и разрушение всех воплощённых...’»
Versión
e0f0ee311839 · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слова: ***шри-рама-саннидхья-вашат*** — «**силою близости Шри Рамы**».
Вдумайтесь в это выражение, оно решает всё.
Она творит, удерживает и разрушает миры — **не сама по себе**, а «силою **близости**» Его.
Замечу, что ***саннидхья*** значит «**присутствие рядом**», «соседство».
То есть Она действует **потому, что Он рядом**, — как железо жжёт, пока в огне.
Мы читали этот образ в Тришикхи (1): раскалённый ком железа.
Отметим, что этим решается старый вопрос о том, кто в мире действует.
Гита: «Пракрити **под Моим надзором** рождает движущееся и неподвижное; **по этой причине** мир вращается» (9.10).
Здесь то же и теплее: не «под надзором», а **от близости**.
Надзор — от начальника.
Близость — **от любимого**.