Upaniṣads · Sītā 21
॥
Devanāgarī
समस्तभुवनस्याधोभागे जलाकारात्मिका मण्डूकमयेति भुवनाधारेति विज्ञायते
Transliteración (IAST)
samastabhuvanasyādhobhāge jalākārātmikā maṇḍūkamayeti bhuvanādhāreti vijñāyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समस्त-भुवनस्य अधः-भागेsamasta-bhuvanasya adhaḥ-bhāgeв нижней части всего мироздания
जल-आकार-आत्मिकाjala-ākāra-ātmikāчья природа — облик воды
मण्डूक-मया इतिmaṇḍūka-mayā itiсостоящая из лягушки
भुवन-आधारा इति विज्ञायतेbhuvana-ādhārā iti vijñāyateпознаётся как опора миров
Traducción
«В нижней части всего мироздания она, чья природа — облик воды, ‘состоящая из лягушки’, познаётся как опора миров».
Versión
a639135731c2 · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим странное слово: ***мандука-майи*** — «**состоящая из лягушки**».
Вдумайтесь, откуда оно могло взяться.
Лягушка в наших книгах — существо **водное и подземное**, живущее в иле у самого низа; и то, что держит мироздание снизу, названо по ней.
Замечу, что слово это тёмное, и мы не станем делать вид, будто знаем его точно: возможно, тут след какого-то местного предания, до нас не дошедшего.
Отметим лучше **направление** мысли, которое ясно.
Опора мира — **внизу и в воде**, в самом непочтенном месте.
Вдумайтесь, до чего это по-нашему.
Бхагаватам говорит, что вселенные плавают **в водах** причинного океана; и что Господь **возлежит на водах** — Нараяна, «имеющий воды своим прибежищем».
Опора не наверху.
Она **под** — и она **мокрая**.
Это, если вдуматься, ближе к истине, чем твёрдый постамент.