Upaniṣads · Sītā 29
॥
Devanāgarī
कल्पो व्याकरणं शिक्षा निरुक्तं ज्योतिषं छन्द एतानि षडङ्गानि
Transliteración (IAST)
kalpo vyākaraṇaṃ śikṣā niruktaṃ jyotiṣaṃ chanda etāni ṣaḍaṅgāni
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कल्पः व्याकरणं शिक्षाkalpaḥ vyākaraṇaṃ śikṣāкальпа, грамматика, произношение
निरुक्तं ज्योतिषं छन्दःniruktaṃ jyotiṣaṃ chandaḥтолкование слов, астрономия, размер
एतानि षट् अङ्गानिetāni ṣaṭ aṅgāniвот шесть членов
Traducción
«Кальпа, грамматика, произношение, толкование слов, астрономия и стихотворный размер — вот шесть членов Веды».
Versión
b0f628e11627 · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шесть ***веданг*** — «**членов Веды**», вспомогательных наук.
Перечислим их с пояснением, потому что список этот основной для всей нашей учёности.
***Кальпа*** — устав обрядов.
***Вьякарана*** — **грамматика**.
***Шикша*** — наука **произношения**.
***Нирукта*** — **толкование слов**, этимология.
***Джьйотиша*** — движение светил, счёт времени для обрядов.
***Чхандас*** — **размер** стиха.
Отметим, что **четыре из шести** — о **языке**.
Вдумайтесь, отчего такое внимание к слову.
Потому что Веда — **звучащая**, и передавалась она **голосом**: ошибка в ударении меняет смысл, а ошибка в размере ломает передачу.
Замечу, что и у нас язык бережётся так же: имя произносят **точно**, и наши учителя поправляют произношение, как поправляли бы ноту.
Потому что имя **и есть** Он.
К Нему не обращаются **приблизительно**.