Upaniṣads · Sītā 19
॥
Devanāgarī
भूदेवी ससागरांभःसप्तद्वीपा वसुन्धरा भूरादिचतुर्दशभुवनानामाधाराधेया प्रणवात्मिका भवति
Transliteración (IAST)
bhūdevī sasāgarāṃbhaḥsaptadvīpā vasundharā bhūrādicaturdaśabhuvanānāmādhārādheyā praṇavātmikā bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भू-देवी स-सागर-अम्भः-सप्त-द्वीपाbhū-devī sa-sāgara-ambhaḥ-sapta-dvīpāБху-деви — с океанами, водами, семью материками
वसुन्धराvasundharāВасундхара, держащая богатства
भूः-आदि-चतुर्दश-भुवनानाम्bhūḥ-ādi-caturdaśa-bhuvanānāmчетырнадцати миров, начиная с земли
आधार-आधेया प्रणव-आत्मिका भवतिādhāra-ādheyā praṇava-ātmikā bhavatiопора и опираемое, чья природа — пранава
Traducción
«Бху-деви — с океанами, водами и семью материками, Васундхара, опора и опираемое для четырнадцати миров, начиная с земли; её природа — пранава».
Versión
fc938bade873 · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая из трёх — ***Бху-деви***, «**Земля**».
Отметим её имя: ***васундхара*** — «**держащая богатства**», буквально «носящая добро».
Вдумайтесь, что она **носит**.
Всё, что у нас есть, стои́т **на ней**; и всё, что мы делаем, она **терпит**.
Замечу, что терпение и есть главное её свойство в наших книгах, и Бхагаватам говорит об этом прямо.
Земля — **живая** и однажды **пожаловалась**: приняв облик коровы, она пришла к богам, потому что не могла более носить тяжесть неправды (1.16–17).
Отметим, что это **не аллегория** для наших книг: у неё есть лицо, слёзы и голос.
И вот наше слово, которое из этого следует.
Земля **не безответна**.
Она терпит долго — и **говорит**, когда терпеть больше нельзя.
Оттого обходиться с нею надо, как с **живой**: она и есть **Она**.