Upaniṣads · Sītā 37
॥
Devanāgarī
इच्छाशक्तिस्त्रिविधा प्रलयावस्थायां विश्रमणार्थं भगवतो दक्षिणवक्षःस्थले श्रीवत्साकृतिर्भूत्वा विश्राम्यतीति सा योगशक्तिः
Transliteración (IAST)
icchāśaktistrividhā pralayāvasthāyāṃ viśramaṇārthaṃ bhagavato dakṣiṇavakṣaḥsthale śrīvatsākṛtirbhūtvā viśrāmyatīti sā yogaśaktiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इच्छा-शक्तिः त्रिविधाicchā-śaktiḥ trividhāсила желания трояка
प्रलय-अवस्थायां विश्रमण-अर्थम्pralaya-avasthāyāṃ viśramaṇa-arthamв час растворения, ради отдыха
भगवतः दक्षिण-वक्षः-स्थलेbhagavataḥ dakṣiṇa-vakṣaḥ-sthaleна правой стороне груди Господа
श्री-वत्स-आकृतिः भूत्वा विश्राम्यतिśrī-vatsa-ākṛtiḥ bhūtvā viśrāmyatiстав знаком Шриватса, отдыхает
सा योग-शक्तिःsā yoga-śaktiḥона — сила сопряжения
Traducción
«Сила желания трояка: в час растворения, ради отдыха, став на правой стороне груди Господа знаком Шриватса, она отдыхает, — она есть сила сопряжения».
Versión
d49f8a0ceed4 · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот образ, прекраснее которого в этой книге нет.
***Шриватса*** — завиток волос на груди Вишну, один из Его признаков, изображаемый на всех наших мурти.
И вот сказано, **что** это такое: когда мир растворяется и делать нечего, Она — вся сила Господа — **ложится Ему на грудь отдохнуть** и становится этим завитком.
Вдумайтесь в этот образ.
Миров нет; творить и хранить нечего; и сила, которою всё делалось, **не исчезает** и не растворяется в Нём.
Она **отдыхает у Него на груди**.
Замечу, что для нашего спора с адвайтой это место дороже многих рассуждений.
Нам говорят: в час растворения остаётся **одно**, без второго.
А книга отвечает: остаются **двое** — и один из них **спит на груди другого**.
Отметим и слово ***вишрамана*** — «**ради отдыха**».
Не «поглощение», не «слияние».
**Отдых.**
Так засыпают у своих.