Upaniṣads · Sītā 13
॥
Devanāgarī
इच्छाशक्तिस्त्रिविधा भवति । श्रीभूमिनीलात्मिका भद्ररूपिणी प्रभावरूपिणी सोमसूर्याग्निरूपा भवति
Transliteración (IAST)
icchāśaktistrividhā bhavati | śrībhūminīlātmikā bhadrarūpiṇī prabhāvarūpiṇī somasūryāgnirūpā bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इच्छा-शक्तिः त्रिविधा भवतिicchā-śaktiḥ trividhā bhavatiсила желания бывает трояка
श्री-भूमि-नीला-आत्मिकाśrī-bhūmi-nīlā-ātmikāчья природа — Шри, Бхуми и Нила
भद्र-रूपिणी प्रभाव-रूपिणीbhadra-rūpiṇī prabhāva-rūpiṇīимеющая облик благости и облик мощи
सोम-सूर्य-अग्नि-रूपा भवतिsoma-sūrya-agni-rūpā bhavatiбывает в облике луны, солнца и огня
Traducción
«Сила желания бывает трояка: её природа — Шри, Бхуми и Нила; имеющая облик благости и облик мощи, она бывает в облике луны, солнца и огня».
Versión
c8e5825a4093 · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три имени, и все три нам знакомы: ***Шри***, ***Бхуми*** и ***Нила***.
Отметим, что это **три супруги Вишну** в южной, вайкханасской и панчаратрической, традиции: **Шри** (Лакшми, богатство и красота), **Бхуми** (Земля, терпение), **Нила** (или Нила-деви, связанная с пастушеской стороной).
В храмах Шри-Рангама и Тирупати Он и по сей день стои́т **с ними**.
Вдумайтесь, зачем сил **три**, а не одна.
Потому что и любовь бывает разная: **щедрая**, **терпеливая** и **простая**.
Замечу, что и в наших северных книгах то же деление есть, хотя имена иные.
И отметим соответствие стихиям: **луна** (прохлада, питание), **солнце** (свет, порядок), **огонь** (жар, преображение).
То есть три супруги оказываются **тремя способами** Его присутствия в мире.
Он не «влияет» на мир издали.
Он **обнимает** его — тремя руками.