Upaniṣads · Sītā 33
॥
Devanāgarī
दण्डो नीतिश्च वार्ता च विद्या वायुजयः परः । एकविंशतिभेदोऽयं स्वप्रकाशः प्रकीर्तितः
Transliteración (IAST)
daṇḍo nītiśca vārtā ca vidyā vāyujayaḥ paraḥ | ekaviṃśatibhedo'yaṃ svaprakāśaḥ prakīrtitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दण्डः नीतिः च वार्ता चdaṇḍaḥ nītiḥ ca vārtā caнаказание, управление, хозяйство
विद्या वायु-जयः परःvidyā vāyu-jayaḥ paraḥзнание и высшая победа над ветром
एकविंशति-भेदः अयम्ekaviṃśati-bhedaḥ ayamвот это деление на двадцать один
स्व-प्रकाशः प्रकीर्तितःsva-prakāśaḥ prakīrtitaḥобъявлено самосветящимся
Traducción
«Наказание, управление, хозяйство, знание и высшая победа над ветром — вот это деление на двадцать один объявлено самосветящимся».
Versión
6792dc4dfa01 · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим последнее в перечне: ***ваю-джая*** — «**победа над ветром**», то есть **йога дыхания**.
Вдумайтесь, куда она попала.
В один ряд с **наказанием, управлением и хозяйством** — то есть с науками житейскими.
Замечу, что это стои́т отметить, потому что у нас йогу привыкли ставить особняком.
А здесь она — **одна из двадцати одной**, и не первая.
Отметим и слово ***сва-пракаша*** — «**самосветящееся**», сказанное обо всём этом собрании наук.
Вдумайтесь: знание названо **светящим само**.
Это верно: свет не нуждается во втором свете (мы отмечали это слово в Тришикхи 6.20).
И вот наше прибавление.
Все двадцать одна наука светят.
Но светят они **о предметах**.
А о **Том, кто светит в них**, говорит одна — и её эта книга уже назвала: **из уст Хари** (22).