Upaniṣads · Sītā 22
॥
Devanāgarī
क्रियाशक्तिस्वरूपं हरेर्मुखान्नादः । तन्नादाद्बिन्दुः । बिन्दोरोङ्कारः
Transliteración (IAST)
kriyāśaktisvarūpaṃ harermukhānnādaḥ | tannādādbinduḥ | bindoroṅkāraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रिया-शक्ति-स्वरूपं हरेः मुखात् नादःkriyā-śakti-svarūpaṃ hareḥ mukhāt nādaḥприрода силы действия: из уст Хари — звук
तत्-नादात् बिन्दुःtat-nādāt binduḥиз того звука — точка
बिन्दोः ओङ्कारःbindoḥ oṅkāraḥиз точки — ОМ
Traducción
«Природа силы действия: из уст Хари — звук; из того звука — точка; из точки — ОМ».
Versión
cb759be2e6af · publicado 2 ago 2026, 8:57:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается разбор второй силы — ***крия-шакти***, «**силы действия**», — и начинается он поразительно.
***Харер мукхан надах*** — «**из уст Хари — звук**».
Остановимся.
Сила действия, которою устроен весь мир, начинается **не с толчка и не с воли**, а с **произнесённого звука**.
И произнесён он **устами Хари**.
Вдумайтесь в цепочку: **звук — точка — ОМ**.
***Нада*** — неоформленный гул; ***бинду*** — «точка», средоточие; и из них слог **ОМ**, из которого дальше пойдут Веды.
Замечу, что для нас это одно из самых родных мест книги.
Мир у нас начинается **не взрывом**, а **словом**; и слово это **чьё-то**: у него есть **уста**.
Бхагаватам: Веда **вышла из дыхания** Господа; и Гита: «**Я — пранава** во всех Ведах» (7.8).
Отметим, что и наш путь — **обратный** этому: мы возвращаемся к Нему **тем же путём**, каким мир вышел.
Он сказал — и стало.
Мы **говорим Ему** — и возвращаемся.