Vidagdha-mādhava
Act One: The Play of the Flute's Call1.11
11 / 738
Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 1.11

The Director

Devanāgarī

प्रेक्ष्य क्लमम् त्मनो विति प्रीत्या रेषां प्रियं
ज्जन्ते दूरितोद्यमाद् निस्तोत्रानुन्धाद् पि
विद्यावित्तकुलादिभिश् यद् मी यान्ति क्रमान् म्रतां
म्या कापि ताम् यं विते नैर्गिकी प्रक्रिया

Transliteración (IAST)

aprekṣya klamam ātmano vidadhati prītyā pareṣāṁ priyaṁ
lajjante ritodyad iva nija-stotrānubandhād api |
vidyā-vitta-kudibhiś ca yad a nti kran namratāṁ
ramyā pi sam iyaṁ vijayate naisargi prakri ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्रेक्ष्यaprekṣyaне глядя на
क्लमम्klamamусталость
आत्मनोātmanoсвою,
विदधतिvidadhatiделают
प्रीत्याprītyāс любовью
परेषांpareṣāṁдругим
प्रियंpriyaṁприятное,
लज्जन्तेlajjanteстыдятся
दूरितोद्यमाद्dūritodyamādкак от дурного дела
इवivaсловно
निजnijaсвоих
स्तोत्रानुबन्धाद्stotrānubandhādвосхвалений
अपिapiдаже;
विद्याvidyāучёностью,
वित्तvittaбогатством,
कुलादिभिश्kulādibhiśродом и прочим
caи
यद्yadчто
अमीamīони
यान्तिyāntiприходят
क्रमान्kramānпостепенно
नम्रतांnamratāṁк смирению —
रम्याramyāпрелестная
कापिkāpiнекая
सताम्satāmдобрых
इयंiyaṁэта
विजयतेvijayateторжествует
नैसर्गिकीnaisargikīприродная
प्रक्रियाprakriyāповадка.
Traducción

Не глядя на свою усталость, они с любовью делают другим приятное; своих же восхвалений стыдятся, словно дурного дела; и чем больше в них учёности, богатства, знатности, тем смиреннее они становятся, — торжествует эта прелестная природная повадка добрых!

Versión

c12076659570 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con