नान्दि: एत्थबि जोअमाआ ज्जेब्ब समाहाणं करिस्सदि ।
पौर्णमासी : पुत्रि, को जानाति स्वतन्त्रायास् तस्याश् चरितम् ? यत ईदृशेऽर्थे सा तटस्थायते ।
नान्दि: अण्णो बा एत्थ कोबि उबाओत्थि जेण एसो पडिबद्धो भवे ।
पौर्णमासी : वत्से, तत्र मया प्रतिभुवा भवन्त्या युक्तिमाधुरिमेदुरेण वागर्गलेन निसर्गाद् अगम्भीरोऽयं विष्कम्भितोऽस्ति ।
नान्दि (सहर्षम्) भअवदि, कंसस्स गोमण्डलज्झक्खो गोअड्ढणो कह्णाणुसारिणा चन्दाअलीचरित्तेण कुदो न कुप्पै ?
पौर्णमासी : पुत्रि, राजकुलोपलब्धेन गौरवेण गर्वितोऽयं व्यक्तम् अपि तन् न श्रद्दधाति ।
नान्दि: कहं कह्णेन पढमं से सङ्गमो संबुत्तो ?
पौर्णमासी : पुत्रि, सङ्गमे खलु गाढानुरागितैव दूती बभूव । मदुद्यमानां केवलम् अजनिष्ट पिष्टपेषिता ।
nāndi: etthabi joa-māā jjebba samāhāṇaṁ karissadi |
paurṇamāsī : putri, ko jānāti svatantrāyās tasyāś caritam ? yata īdṛśe’rthe sā taṭasthāyate |
nāndi: aṇṇo bā ettha kobi ubāotthi jeṇa eso paḍibaddho bhave |
paurṇamāsī : vatse, tatra mayā pratibhuvā bhavantyā yukti-mādhuri-medureṇa vāg-argalena nisargād agambhīro’yaṁ viṣkambhito’sti |
nāndi (saharṣam) bhaavadi, kaṁsassa go-maṇḍalajjhakkho goaḍḍhaṇo kahṇāṇusāriṇā candāalī-caritteṇa kudo na kuppai ?
paurṇamāsī : putri, rāja-kulopalabdhena gauraveṇa garvito’yaṁ vyaktam api tan na śraddadhāti |
nāndi: kahaṁ kahṇena paḍhamaṁ se saṅgamo saṁbutto ?
paurṇamāsī : putri, saṅgame khalu gāḍhānurāgitaiva dūtī babhūva | mad-udyamānāṁ kevalam ajaniṣṭa piṣṭa-peṣitā |
metro no identificado
Нандимукхи: И тут Йогамайя сама всё уладит. Паурнамаси: Дочка, кто знает, как поступит она, своевольная? В таком деле она держится в стороне. Нандимукхи: Или есть другое средство его удержать? Паурнамаси: Дитя, поручившись тобой, я засовом слов, густых от сладости доводов, остановила его — он ведь по природе неглубок. Нандимукхи (радостно): Почтенная, отчего же Говардхана, смотритель Камсы над коровьими пастбищами, не гневается на Чандравали, что бегает за Кришной? Паурнамаси: Дочка, он горд почётом, что получил при царском дворе, и не верит тому, что у всех на виду. Нандимукхи: А как случилась у неё первая встреча с Кришной? Паурнамаси: Дочка, вестницей в той встрече была сама глубокая страсть; мои же старания были лишь толчением толчёного.
b6d1b14034c1 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Говардхана-малла — «муж» Чандравали, соперницы Радхи; и его брак — такая же видимость.