(नेपथ्ये): अये नर्तकसामन्तसार्वभौम ! कथं भवतः कर्णपुरीभूता बाढं निगूढेयं सन्दर्भमञ्जरी, यद् अहं राधया सार्धम् इश्वरं तं सङ्गमयिष्यामीति।
सुत्रधारः (सविस्मयं नेपथ्याभिमुखम् अवलोक्य) अहो, कथम् इत एव भगवति पौर्णमासि । पश्य पश्य ।
(nepathye): aye nartaka-sāmanta-sārvabhauma ! kathaṁ bhavataḥ karṇa-purī-bhūtā bāḍhaṁ nigūḍheyaṁ sandarbha-mañjarī, yad ahaṁ rādhayā sārdham iśvaraṁ taṁ saṅgamayiṣyāmīti|
sutradhāraḥ (savismayaṁ nepathyābhimukham avalokya) aho, katham ita eva bhagavati paurṇamāsi | paśya paśya |
metro no identificado
(За сценой): Эй, повелитель владык актёров! Как это моё тайное намерение, скрытое, как бутон, дошло до твоих ушей, — что я соединю Владыку с Радхой? Сутрадхара (с изумлением глядя за сцену): Ах, как же это — сама почтенная Паурнамаси идёт сюда! Смотри, смотри!
53bb1bbd8058 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con