Vṛndāvana-mahimāmṛta
Third śataka3.52Prabodhānanda Sarasvatī
251 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.52
॥
Devanāgarī

मग्नं श्रीराधिकाश्रीमुरलिधरमहाप्रेमसिन्धौ निमग्नंतद् गौरश्यामगात्रच्छविमयजलधौ प्रोज्झितावारपारे ।शोभामाधुर्यपूर्णार्णवबुडितमहोमत्तम् एतन् ममान्तःश्रीवृन्दारण्यम् एव स्फुरतु न कलितं माययाविद्यया च ॥3.52॥

Transliteración (IAST)

magnaṁ śrī-rādhikā-śrī-muralidhara-mahā-prema-sindhau nimagnaṁtad gaura-śyāma-gātra-cchavi-maya-jaladhau projjhitāvāra-pāre |śobhā-mādhurya-pūrṇārṇava-buḍita-maho-mattam etan mamāntaḥśrī-vṛndāraṇyam eva sphuratu na kalitaṁ māyayāvidyayā ca ||3.52||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मग्नं श्री-राधिका-श्री-मुरलिधर-महा-प्रेम-सिन्धौmagnaṁ śrī-rādhikā-śrī-muralidhara-mahā-prema-sindhauпогружённое в океан великой любви Шри Радхики и Держащего флейту
निमग्नंnimagnaṁпотонувшее
तद् गौर-श्याम-गात्र-च्छवि-मय-जलधौtad gaura-śyāma-gātra-cchavi-maya-jaladhauв океане блеска их золотистого и тёмного тел
प्रोज्झितावार-पारेprojjhitāvāra-pāreне знающем ни этого, ни того берега
शोभा-माधुर्य-पूर्णार्णव-बुडित-महो-मत्तम्śobhā-mādhurya-pūrṇārṇava-buḍita-maho-mattamутонувшее в океане красы и сладости, опьянённое сиянием
एतन् ममान्तःetan mamāntaḥэто моё сердце
श्री-वृन्दारण्यम् एव स्फुरतुśrī-vṛndāraṇyam eva sphuratuпусть лишь Шри Вриндаван сияет
न कलितं माययाविद्यया चna kalitaṁ māyayāvidyayā caне затронутый майей и неведением
Traducción

Пусть в этом моём сердце — погружённом в океан великой любви Шри Радхики и Держащего флейту, потонувшем в безбрежном океане блеска их золотистого и тёмного тел, утонувшем в полном океане красы и сладости и опьянённом сиянием, — сияет лишь Шри Вриндаван, не затронутый майей и неведением.

Versión

ea891ef9a715 · publicado 29 sept 2026, 23:54:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con