Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 3.99
॥
Devanāgarī
तत्तत्काञ्चनहैरमारकतसद्वैदूर्यवर्यस्थलीरङ्गे मत्तशिखण्डिमण्डलमहानन्दस्फुरत्ताण्डवे ।नानाचित्रमृगीगणैः सचकिता लोकेन चेतोहरैःशोभां बिभ्रति सर्वतः प्रसृमरानन्तच्छटासौरभे ॥3.99॥
Transliteración (IAST)
tat-tat-kāñcana-haira-mārakata-sad-vaidūrya-varya-sthalī-raṅge matta-śikhaṇḍi-maṇḍala-mahānanda-sphurat-tāṇḍave |nānā-citra-mṛgī-gaṇaiḥ sacakitā lokena ceto-haraiḥśobhāṁ bibhrati sarvataḥ prasṛmarānanta-cchaṭā-saurabhe ||3.99||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-तत्-काञ्चन-हैर-मारकत-सद्-वैदूर्य-वर्य-स्थली-रङ्गेtat-tat-kāñcana-haira-mārakata-sad-vaidūrya-varya-sthalī-raṅgeна арене площадок из золота, алмаза, изумруда и лучшего берилла
मत्त-शिखण्डि-मण्डल-महानन्द-स्फुरत्-ताण्डवेmatta-śikhaṇḍi-maṇḍala-mahānanda-sphurat-tāṇḍaveгде сияет пляска кругов хмельных павлинов в великом блаженстве
नाना-चित्र-मृगी-गणैःnānā-citra-mṛgī-gaṇaiḥстадами разных пёстрых ланей
सचकिता लोकेन चेतो-हरैःsacakitā lokena ceto-haraiḥс робким взглядом, похищающими сердце
शोभां बिभ्रति सर्वतःśobhāṁ bibhrati sarvataḥнесущей красу повсюду
प्रसृमरानन्त-च्छटा-सौरभेprasṛmarānanta-cchaṭā-saurabheс разливающимся бесконечным сиянием и ароматом
Traducción
На её арене площадок из золота, алмаза, изумруда и лучшего берилла сияет пляска кругов хмельных павлинов в великом блаженстве; она повсюду несёт красу стад разных пёстрых ланей, похищающих сердце робким взглядом, и полна разливающегося бесконечного сияния и аромата.
Versión
b757b4674a7f · publicado 29 sept 2026, 23:54:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. haira — «алмазный» (от hīra).