Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.27
॥
Devanāgarī
जयिन्य् अक्षद्युते चतुरधर संचुम्ब मुरलीग्लहे मयास्वादित्सति तु जितकाशिन्य् अथ मृषा ।प्रियन्तिर् भावज्ञा व्यधित तनु वृन्दाटवि तवाखिलं साक्ष्यं तन् मे त्वयि पररतेर् हेतुर् अतलः ॥11.27॥
Transliteración (IAST)
jayiny akṣa-dyute catura-dhara saṁcumba muralī-glahe mayāsvāditsati tu jita-kāśiny atha mṛṣā |priyantir bhāvajñā vyadhita tanu vṛndāṭavi tavā-khilaṁ sākṣyaṁ tan me tvayi para-rater hetur atalaḥ ||11.27||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जयिन्य् अक्ष-द्युतेjayiny akṣa-dyute(Радха,) победившая в игре в кости
चतुर-धर संचुम्ब मुरली-ग्लहेcatura-dhara saṁcumba muralī-glahe(искажено) — «целуй», при ставке — флейте
मयास्वादित्सति तुmayāsvāditsati tuкогда я хотел вкусить
जित-काशिन्य् अथ मृषाjita-kāśiny atha mṛṣāпразднуя победу, притворно
प्रियन्तिर् भावज्ञाpriyantir bhāvajñā(искажено) — знающая чувства
व्यधित तनुvyadhita tanu(искажено) — сделала
वृन्दाटवि तवाखिलं साक्ष्यंvṛndāṭavi tavākhilaṁ sākṣyaṁо Вриндаван, ты — свидетель всего
तन् मे त्वयिtan me tvayiпоэтому к тебе у меня
पर-रतेर् हेतुर् अतलःpara-rater hetur atalaḥбездонная причина высшей любви
Traducción
Когда Радха, победившая в игре в кости, где ставкой была флейта, притворно праздновала победу, а я хотел вкусить поцелуй, — ты, о Вриндаван, был свидетелем всего; поэтому это — бездонная причина моей высшей любви к тебе.
Versión
619aa7c091cd · publicado 30 sept 2026, 0:48:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. Стих в e-тексте сильно искажён; перевод предположителен.