Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.21
॥
Devanāgarī
यदा चित्कान्ता माम् इह तव तमालद्रुमवनेनिलीनं मां ज्ञात्वाप्य् अवदद् अतिधूर्तो न मिलितः ।स्तुवाना तं वृन्दावनवरतमालोऽसि दयितस्त्वम् इत्य् उक्त्वा यन् माश्लिषद् अहम् अतः क्रीत इह ते ॥11.21॥
Transliteración (IAST)
yadā cit-kāntā mām iha tava tamāla-druma-vanenilīnaṁ māṁ jñātvāpy avadad atidhūrto na militaḥ |stuvānā taṁ vṛndāvana-vara-tamālo’si dayitastvam ity uktvā yan māśliṣad aham ataḥ krīta iha te ||11.21||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा चित्-कान्ताyadā cit-kāntā(искажено) — когда милая
माम् इह तव तमाल-द्रुम-वनेmām iha tava tamāla-druma-vaneменя здесь, в твоей роще тамал
निलीनं मां ज्ञात्वाप्य्nilīnaṁ māṁ jñātvāpyдаже узнав меня спрятавшимся
अवदद् अतिधूर्तो न मिलितःavadad atidhūrto na militaḥсказала: «хитрец не нашёлся»
स्तुवाना तंstuvānā taṁхваля то (дерево)
वृन्दावन-वर-तमालोऽसि दयितस् त्वम्vṛndāvana-vara-tamālo’si dayitas tvam«ты, лучшая тамала Вриндавана, — милый»
इत्य् उक्त्वा यन् माश्लिषद्ity uktvā yan māśliṣadтак сказав, обняла меня
अहम् अतः क्रीत इह तेaham ataḥ krīta iha teпоэтому я здесь куплен тобой
Traducción
Когда милая, даже узнав, что я спрятался здесь, в твоей роще тамал, сказала: «Хитрец не нашёлся», — и, хваля дерево: «Ты, лучшая тамала Вриндавана, — мой милый», — обняла меня, тогда я стал купленным тобою.
Versión
f5570642aa7e · publicado 30 sept 2026, 0:48:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. Тёмная тамала похожа на Кришну.