Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 11.71
॥
Devanāgarī
किम् इदम् अलिकुलैर् मनोज्ञम् अम्भोरुहम् अलकावलिमण्डितमुखं किम् ।इति विलसति सांशयः सखानांत्वम् इह यदा सरसि प्रियेऽवतीर्णा ॥11.71॥
Transliteración (IAST)
kim idam ali-kulair manojñam ambho-ruham alakāvali-maṇḍita-mukhaṁ kim |iti vilasati sāṁśayaḥ sakhānāṁtvam iha yadā sarasi priye’vatīrṇā ||11.71||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् इदम् अलि-कुलैर् मनोज्ञम् अम्भो-रुहम्kim idam ali-kulair manojñam ambho-ruhamчто это — лотос, прелестный роями пчёл
अलकावलि-मण्डित-मुखं किम्alakāvali-maṇḍita-mukhaṁ kimили лицо, украшенное локонами
इति विलसति सांशयः सखानांiti vilasati sāṁśayaḥ sakhānāṁтак возникает сомнение у друзей
त्वम् इह यदा सरसि प्रियेऽवतीर्णाtvam iha yadā sarasi priye’vatīrṇāкогда ты, милая, вошла здесь в озеро
Traducción
Милая, когда ты вошла здесь в озеро, у друзей возникло сомнение: «Что это — лотос, прелестный роями пчёл, или лицо, украшенное локонами?»
Versión
ec335f2f27e9 · publicado 30 sept 2026, 0:48:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — puṣpitāgrā. Фигура sandeha («сомнение»). sakhānāṁ в e-тексте вместо sakhīnāṁ.