Linux
पन्ने पलटें
आनन्दवृन्दावनचम्पूः · 7.36e
॥
देवनागरी
कोचिन्मेषायमाणावतिशयतरसा सोपसर्पापसर्पौमूर्ध्ना मूर्ध्ना नतेन प्रमदकुतुकिनौ युध्यमानावभाताम् ।केचिद्व्याघ्रायमाणाः कटुपट्रटनेनापरान् भीषयन्तेपश्चादागत्य केषाञ्चिदपि पिदधते केऽपि नेत्रे कराभ्याम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kocinmeṣāyamāṇāvatiśayatarasā sopasarpāpasarpaumūrdhnā mūrdhnā natena pramadakutukinau yudhyamānāvabhātām |kecidvyāghrāyamāṇāḥ kaṭupaṭraṭanenāparān bhīṣayantepaścādāgatya keṣāñcidapi pidadhate ke'pi netre karābhyām ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कोचिन् मेषायमाणाव्kocin meṣāyamāṇāvдвое, изображая баранов
अतिशयतरसाatiśayatarasāс великой силой
सोपसर्पापसर्पौsopasarpāpasarpauнаскакивая и отступая
मूर्ध्ना मूर्ध्ना नतेनmūrdhnā mūrdhnā natenaсклонёнными головами — лбом в лоб
प्रमदकुतुकिनौpramadakutukinauвесело и азартно
युध्यमानाव् अभाताम्yudhyamānāv abhātāmбодаясь, сияли
केचिद् व्याघ्रायमाणाःkecid vyāghrāyamāṇāḥодни, изображая тигров
कटुपट्रटनेनापरान् भीषयन्तेkaṭupaṭraṭanenāparān bhīṣayanteрезким рыком пугают других
पश्चाद् आगत्यpaścād āgatyaподкравшись сзади
केषाञ्चिद् अपिkeṣāñcid apiнекоторым
पिदधते केऽपिpidadhate ke'piзакрывают кто-то
नेत्रे कराभ्याम्netre karābhyāmглаза ладонями
अनुवाद
Двое, изображая баранов, наскакивают и отступают и весело, азартно бодаются склонёнными лбами; одни, изображая тигров, резким рыком пугают других; а кто-то, подкравшись сзади, закрывает кому-то глаза ладонями.
संस्करण
e38f05538606 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:59:32 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
kocin и kaṭupaṭraṭana в e-тексте испорчены (kecin, kaṭu-paṭu-raṭana). Размер — sragdharā.