स च भगवान् मधुरमधुरवचनपेशपेशलमधुरिमसुधासुधाराधौतदशनवसनतयातिचारुतायामिह सन् हसन् हासयन् स यन् परमकौतुकम्, दरोदरोपनीविनिहितमुरलीकोऽलीकोज्झितलक्षणे कक्षतलेऽक्षतलेलिप्यमानमधुरिमणि विन्यस्तवेत्रविषाणः करतले परमाभिरामे वामेऽवात्तदध्योदनकवलोऽवलोलेषु तदङ्गुलिदलेषु कृतसन्धानफलविशेषो विशेषोपलभ्यमानसौन्दर्यलक्ष्मीको दिवि दिविषद्वृन्दवृन्दारकैः कमलजशितिकण्ठपुरन्दरादिभिरमरनगरनागरीभिरपि सकौतकमालोक्यमानोऽलोक्यमानो निजनिजभक्ष्यमाधुर्यधुर्यताप्रख्यापनपणनचतुरैहसद्भिः सद्भिः शिशुभिर्हास्यमानो भुञ्जानैः सह सहचरैः स्मितलेशपेशलवदनकमलो बुभुजे भुजेन चलता दक्षिणेन, कथान्तरमप्यन्तरान्तरा कथयन् सहचराणामतीव हृदयावगाही बभूव च ॥61॥
sa ca bhagavān madhuramadhuravacanapeśapeśalamadhurima-sudhāsudhārādhautadaśana-vasanatayāticārutāyāmiha san hasan hāsayan sa yan paramakautukam, darodaropanīvinihitamuralīko'līkojjhitalakṣaṇe kakṣatale'kṣatalelipyamānamadhurimaṇi vinyastavetraviṣāṇaḥ karatale paramābhirāme vāme'vāttadadhyodanakavalo'valoleṣu tadaṅgulidaleṣu kṛtasandhānaphalaviśeṣo viśeṣopalabhyamānasaundaryalakṣmīko divi diviṣadvṛndavṛndārakaiḥ kamalaja-śitikaṇṭhapurandarādibhiramaranagaranāgarībhirapi sakautakamālokyamāno'lokyamāno nijanija-bhakṣyamādhuryadhuryatāprakhyāpanapaṇanacaturaihasadbhiḥ sadbhiḥ śiśubhirhāsyamāno bhuñjānaiḥ saha sahacaraiḥ smitaleśapeśalavadanakamalo bubhuje bhujena calatā dakṣiṇena, kathāntaramapyantarāntarā kathayan sahacarāṇāmatīva hṛdayāvagāhī babhūva ca ||61||
И Господь — с губами, омытыми нектаром сладчайших слов, прелестный, улыбаясь и смеша, являя высшую забаву, — с флейтой, заткнутой за пояс, с тростью и рогом под левой мышкой, с комком риса с йогуртом в прелестной левой ладони, с особыми соленьями между пальчиков, в особой красе, — на глазах у небожителей в небе, у Рождённого из лотоса, Синешеего, Пурандары и других, и у горожанок небесного града, неведомый им, — смешимый добрыми мальчиками, что, смеясь, наперебой хвалили вкус своей еды, — ел с друзьями правой, подвижной рукой, с лицом-лотосом, прелестным от лёгкой улыбки, между делом рассказывал и другие истории и проникал в самое сердце друзей.
1dc79c4e6d6f · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:59:32 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перекладывает знаменитый стих ШБ 10.13.11 (bibhrad veṇuṁ jaṭhara-paṭayoḥ śṛṅga-vetre ca kakṣe).