Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.4.42
॥
देवनागरी
अत्र शिरोघ्राणम्, यथा श्रीदशमे (10.13.33)
तदीक्षणोत्प्रेमरसाप्लुताशया
जातानुरागा गतमन्यवो ऽर्भकान् ।
उदुह्य दोर्भिः परिरभ्य मूर्धनि
घ्राणैर् अवापुः परमां मुदं ते
लिप्यंतरण (IAST)
atra śiro-ghrāṇam, yathā śrī-daśame (10.13.33)--
tad-īkṣaṇotprema-rasāplutāśayā
jātānurāgā gata-manyavo 'rbhakān |
uduhya dorbhiḥ parirabhya mūrdhani
ghrāṇair avāpuḥ paramāṃ mudaṃ te
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अत्रatraздесь
शिरो-घ्राणम्śiro-ghrāṇamобнюхивание головы
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
तद्-ईक्षणोत्प्रेम-रसाप्लुताशयाtad-īkṣaṇotprema-rasāplutāśayāс сердцами, залитыми вкусом премы, поднявшейся от видения их
जातानुरागाjātānurāgāобретшие влечение
गत-मन्यवोgata-manyavoс ушедшим гневом
ऽर्भकान्'rbhakānдетей
उदुह्यuduhyaподняв
दोर्भिःdorbhiḥруками
परिरभ्यparirabhyaобняв
मूर्धनिmūrdhaniв темя
घ्राणैर्ghrāṇairобнюхиваниями
अवापुःavāpuḥобрели
परमांparamāṃвысшую
मुदंmudaṃрадость
तेteони
अनुवाद
Здесь обнюхивание головы — как в Десятой песни: «С сердцами, залитыми вкусом премы, поднявшейся от видения их, обретя влечение и оставив гнев, они подняли детей на руки, обняли и, обнюхивая их темя, обрели высшую радость».
संस्करण
872a2496aae8 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гнев назван ушедшим: они шли бранить и не смогли.