Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Thirteen: Vatsala-rasa3.4.65
1772 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.4.65
॥
देवनागरी

अत्र चिन्ता
मन्दस्पन्दम् अभूत् क्लमैर् अलघुभिः सन्दानितं मानसं
द्वन्द्वं लोचनयोश् चिराद् अविचलव्याभुग्नतारं स्थितम् ।
निश्वासैः स्रवद् एव पाकम् अयते स्तन्यं च तप्तैर् इदं
नूनं वल्लवराज्ञि पुत्रविरहोद्घूर्णाभिर् आक्रम्यसे

लिप्यंतरण (IAST)

atra cintā--
manda-spandam abhūt klamair alaghubhiḥ sandānitaṃ mānasaṃ
dvandvaṃ locanayoś cirād avicala-vyābhugna-tāraṃ sthitam |
niśvāsaiḥ sravad eva pākam ayate stanyaṃ ca taptair idaṃ
nūnaṃ vallava-rājñi putra-virahodghūrṇābhir ākramyase

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अत्रatraздесь
चिन्ताcintāчинта
मन्द-स्पन्दम्manda-spandamс замедленным движением
अभूत्abhūtстало
क्लमैर्klamairтяготами
अलघुभिःalaghubhiḥнемалыми
सन्दानितंsandānitaṃсвязанное
मानसंmānasaṃсердце
द्वन्द्वंdvandvaṃпара
लोचनयोश्locanayośглаз
चिराद्cirādдавно
अविचल-व्याभुग्न-तारंavicala-vyābhugna-tāraṃс неподвижными, скошенными зрачками
स्थितम्sthitamпребывает
निश्वासैःniśvāsaiḥвздохами
स्रवद्sravadтекущее
एवevaже
पाकम्pākamк свёртыванию
अयतेayateприходит
स्तन्यंstanyaṃмолоко
चcaи
तप्तैर्taptairгорячими
इदंidaṃэто
नूनंnūnaṃверно
वल्लव-राज्ञिvallava-rājñiо царица пастухов
पुत्र-विरहोद्घूर्णाभिर्putra-virahodghūrṇābhirкружениями от разлуки с сыном
आक्रम्यसेākramyaseты охвачена
अनुवाद

Здесь чинта: «Сердце, связанное немалыми тяготами, стало с замедленным движением; пара глаз давно пребывает с неподвижными, скошенными зрачками; и это текущее молоко от горячих вздохов свёртывается. Верно, о царица пастухов, ты охвачена кружениями от разлуки с сыном».

संस्करण

3f71730132ed · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:10:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.4.64

श्लोक बदलें इन कुंजियों से