1770 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.4.63
देवनागरी

यथा वा
याते रापुरं रौ मुटी व्याकीर्णधूम्राका
श्य स्रस्तनुः ठोलुनैर् देहे व्रणं कुर्वती
क्षीणा गोष्ठहीहेन्द्रहिषी हा पुत्र पुत्रेत्य् सौ
क्रोन्ती योर् युगे कुरुते ष्टाद् स्तानम्

लिप्यंतरण (IAST)

yathā vā--
te ja-puraṃ harau mukha-taṭī vyārṇa-dhūmrāla
paśya srasta-tanuḥ kaṭhora-luṭhanair dehe vraṇaṃ kurva |
kṣīṇā goṣṭha-ma-mahendra-mahiṣī putra putrety asau
krośantī karayor yugena kurute kaṣṭād uras-tāḍanam

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाили
यातेyāteпри ушедшем
राज-पुरंrāja-puraṃв царский город
हरौharauХари
मुख-तटीmukha-taṭīповерхность лица
व्याकीर्ण-धूम्रालकाvyākīrṇa-dhūmrālakāс разметавшимися серыми прядями
पश्यpaśyaсмотри
स्रस्त-तनुःsrasta-tanuḥс обвисшим телом
कठोर-लुठनैर्kaṭhora-luṭhanairжёсткими катаниями
देहेdeheна теле
व्रणंvraṇaṃраны
कुर्वतीkurvatīтворящая
क्षीणाkṣīṇāисхудалая
गोष्ठ-मही-महेन्द्र-महिषीgoṣṭha-mahī-mahendra-mahiṣīсупруга великого владыки земли стана
हाо
पुत्रputraсын
पुत्रेत्य्putretyсын, так
असौasauона
क्रोशन्तीkrośantīвопя
करयोर्karayorрук
युगेनyugenaпарою
कुरुतेkuruteтворит
कष्टाद्kaṣṭādс мукою
उरस्-ताडनम्uras-tāḍanamбиение в грудь
अनुवाद

Или как [здесь]: «Смотри: когда Хари ушёл в царский город, супруга великого владыки земли стана — с разметавшимися по лицу серыми прядями, с обвисшим телом, с ранами, натёртыми жёстким катанием по земле, исхудалая, — вопя: „О сын, сын!“ — с мукою бьёт себя обеими руками в грудь».

संस्करण

6c24faa93728 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:10:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से