Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 14.104
॥
देवनागरी
उभयोर् एव विज्ञाय वासनां पुनर् उक्तवान् ।
तयोर् अर्धं विभज्यादौ जगन्नाथाय दीयताम् ।
अन्यद् अर्धं ततोऽत्रैव स्थाप्यताम् इति स प्रभुः
लिप्यंतरण (IAST)
ubhayor eva vijñāya vāsanāṁ punar uktavān |
tayor ardhaṁ vibhajyādau jagannāthāya dīyatām |
anyad ardhaṁ tato’traiva sthāpyatām iti sa prabhuḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उभयोर्ubhayorобоих
एवevaже
विज्ञायvijñāyaузнав
वासनांvāsanāṁжелание
पुनर्punarснова
उक्तवान्uktavānсказал
तयोर्tayorих
अर्धंardhaṁполовину
विभज्यादौvibhajyādauразделив, сперва
जगन्नाथायjagannāthāyaДжаганнатхе
दीयताम्dīyatāmда будет дана
अन्यद्anyadдругая
अर्धंardhaṁполовина
ततोऽत्रैवtato’traivaзатем здесь же
स्थाप्यताम्sthāpyatāmда будет оставлена
इतिitiтак
सsaтот
प्रभुःprabhuḥГосподь
अनुवाद
Узнав желание обоих, Он сказал снова: «Разделите пополам: половину отдайте сперва Джаганнатхе, а другую оставьте здесь».
संस्करण
6fb85d2a01c8 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дар делят так, чтобы не обидеть ни того, кто принёс, ни того, кому принесли.