Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Festival of Nanda's Son1.4.31जीव गोस्वामी
348 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.4.31
॥
देवनागरी

इति ।
एतद् अपि श्लोकयामासुः—
नेयं दुग्धविकीर्णिपालिर् अपि तु द्राग्वारिधारागतिर्
नेयं स्यान् नवनीतपिण्डविसृतिर् मुक्तास् तु मुक्ताम्बुदाः ।
नेयं दीर्णहरिद्रनीरविकृतिः किन्तु प्रभा विद्युतां
पर्वैवेदम् अतीव हर्षमहसा वर्षावपुर् निर्ममे ॥31॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
etad api ślokayāmāsuḥ—
neyaṁ dugdha-vikīrṇi-pālir api tu drāg-vāri-dhārā-gatir
neyaṁ syān navanīta-piṇḍa-visṛtir muktās tu muktāmbudāḥ |
neyaṁ dīrṇa-haridra-nīra-vikṛtiḥ kintu prabhā vidyutāṁ
parvaivedam atīva harṣa-mahasā varṣā-vapur nirmame ||31||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नेयंneyaṁэто не
दुग्ध-विकीर्णि-पालिर्dugdha-vikīrṇi-pālirряд брызг молока,
अपिapiно
तुtuже
द्राग्-वारि-धारा-गतिर्drāg-vāri-dhārā-gatirбег быстрых струй воды;
नेयंneyaṁэто не
स्यान्syānбудет
नवनीत-पिण्ड-विसृतिर्navanīta-piṇḍa-visṛtirразлёт комьев свежего масла,
मुक्तास्muktāsа жемчуг
तुtuже
मुक्ताम्बुदाःmuktāmbudāḥпролитый тучами;
नेयंneyaṁэто не
दीर्ण-हरिद्र-नीर-विकृतिःdīrṇa-haridra-nīra-vikṛtiḥбрызги воды с куркумой,
किन्तुkintuно
प्रभाprabhāсияние
विद्युतांvidyutāṁмолний;
पर्वैवेदम्parvaivedamсам праздник этот
अतीवatīvaчрезвычайным
हर्ष-महसाharṣa-mahasāсиянием радости
वर्षा-वपुर्varṣā-vapurв тело сезона дождей
निर्ममेnirmameобратился
अनुवाद

Так. И сложили ещё стих: «Это не брызги молока, а бег быстрых струй; не разлёт комьев масла, а жемчуг, пролитый тучами; не брызги воды с куркумой, а сияние молний: сам праздник от великого сияния радости принял облик сезона дождей».

संस्करण

71ebf07ae680 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:50:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.4.30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से