Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.4.38
॥
देवनागरी
तावन् मानं वितरणम् अहो सम्पदस् ताः कियत्यस्
तावत् सङ्ख्यं महसि रचनं भृत्यवर्गाः कियन्तः ।
तावत् प्रान्तं जनसमवनं कत्य् अमुष्यावधानान्य्
एवं सर्वं व्रजनरपतेः को नु शक्तो विवेक्तुम् ॥38॥
लिप्यंतरण (IAST)
tāvan mānaṁ vitaraṇam aho sampadas tāḥ kiyatyas
tāvat saṅkhyaṁ mahasi racanaṁ bhṛtya-vargāḥ kiyantaḥ |
tāvat prāntaṁ jana-sama-vanaṁ katy amuṣyāvadhānāny
evaṁ sarvaṁ vraja-narapateḥ ko nu śakto vivektum ||38||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तावन्tāvanстоль
मानंmānaṁпочтение,
वितरणम्vitaraṇamраздача,
अहोahoо,
सम्पदस्sampadasбогатства
ताःtāḥте —
कियत्यस्kiyatyasсколько их?
तावत्tāvatстоль
सङ्ख्यंsaṅkhyaṁв числе
महसिmahasiв празднике
रचनंracanaṁустройство,
भृत्य-वर्गाःbhṛtya-vargāḥсонмы слуг —
कियन्तःkiyantaḥсколько их?
तावत्tāvatстоль
प्रान्तंprāntaṁокрестность
जन-सम-वनंjana-sama-vanaṁполная людьми, как лес,
कत्य्katyсколько
अमुष्यावधानान्य्amuṣyāvadhānānyего забот?
एवंevaṁтак
सर्वंsarvaṁвсё
व्रज-नरपतेःvraja-narapateḥцаря Враджа
कोkoкто
नुnuже
शक्तोśaktoспособен
विवेक्तुम्vivektumразличить?
अनुवाद
Столько почёта и раздачи — о, сколько же было богатств? Столько праздничного убранства — сколько же было слуг? Столько людей вокруг, как в лесу, — сколько же у него было забот? Кто способен всё это у царя Враджа перечесть?»
संस्करण
0127db3ccb30 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:50:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से