Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.4.3
॥
देवनागरी
तत्र सर्वे चामोदगर्वेण प्रोचुः—अन्यद् वा यत् किञ्चिद् अस्या हितं समीहितं भवति । ततश् च—
आह्लादेन समं जज्ञे बालः किं किं स एव सः ।
एवं विविक्तुं नन्दस्य नासीन् मतिमती मतिः ॥3॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatra sarve cāmoda-garveṇa procuḥ—anyad vā yat kiñcid asyā hitaṁ samīhitaṁ bhavati | tataś ca—
āhlādena samaṁ jajñe bālaḥ kiṁ kiṁ sa eva saḥ |
evaṁ viviktuṁ nandasya nāsīn matimatī matiḥ ||3||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आह्लादेनāhlādenaс радостью
समंsamaṁвместе
जज्ञेjajñeродился
बालःbālaḥмальчик —
किंkiṁили
किंkiṁчто:
सsaтот
एवevaже самый
सःsaḥон?
एवंevaṁтак
विविक्तुंviviktuṁразличить
नन्दस्यnandasyaу Нанды
नासीन्nāsīnне было
मतिमतीmatimatīспособного
मतिःmatiḥума
अनुवाद
Тут все с гордостью радости сказали: «Или что-нибудь другое, что ей мило и желанно». А затем: «Вместе с радостью родился мальчик — или радость и мальчик одно и то же?» — различить это у Нанды не хватило ума.
संस्करण
72ef8468d19b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:50:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя «Нанда» значит «радость»: мальчик Нанды и радость Нанды неотличимы.