Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Festival of Nanda's Son1.4.15जीव गोस्वामी
326 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.4.15
॥
देवनागरी

अङ्घ्र्योर् व्यक्तदरारिवज्रकमलाद्याश्चर्यचिह्नैर् अलं
कम्रैर् उज्ज्वलितां तथा करयुगे तैः कैश्चिद् अन्यैर् अपि ।
पश्य श्रीव्रजनाथ नीरदरुचेर् बालस्य सामुद्रको
ल्लङ्घिश्रीविभवस्य देहवलनाम् अस्मासु चित्रप्रदाम् ॥15॥

लिप्यंतरण (IAST)

aṅghryor vyakta-darāri-vajra-kamalādyāścarya-cihnair alaṁ
kamrair ujjvalitāṁ tathā kara-yuge taiḥ kaiścid anyair api |
paśya śrī-vrajanātha nīrada-rucer bālasya sāmudrako-
llaṅghi-śrī-vibhavasya deha-valanām asmāsu citra-pradām ||15||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अङ्घ्र्योर्aṅghryorна стопах
व्यक्त-दरारि-वज्र-कमलाद्याश्चर्य-चिह्नैर्vyakta-darāri-vajra-kamalādyāścarya-cihnairявными чудесными знаками — раковиной, диском, ваджрой, лотосом
अलंalaṁвполне
कम्रैर्kamrairпрекрасными
उज्ज्वलितांujjvalitāṁсияющую,
तथाtathāтак же
कर-युगेkara-yugeна ладонях
तैःtaiḥтеми
कैश्चिद्kaiścidкакими-то
अन्यैर्anyairиными
अपिapiи,
पश्यpaśyaвзгляни,
श्री-व्रजनाथśrī-vrajanāthaШри владыка Враджа,
नीरद-रुचेर्nīrada-rucerтёмного, как туча,
बालस्यbālasyaмальчика
सामुद्रको-sāmudrako-науку о знаках тела
ल्लङ्घि-श्री-विभवस्यllaṅghi-śrī-vibhavasyaпревосходящего богатством красы
देह-वलनाम्deha-valanāmсклад тела,
अस्मासुasmāsuв нас
चित्र-प्रदाम्citra-pradāmдарующий изумление
अनुवाद

«Взгляни, Шри владыка Враджа, на тело мальчика, тёмного, как туча: на стопах сияют явные чудесные знаки — раковина, диск, ваджра, лотос и прочие, — и на ладонях те и другие; богатство Его красы превосходит науку о знаках тела и повергает нас в изумление».

संस्करण

6a69366b52ae · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:50:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.4 ¶7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से