Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.7.8
॥
देवनागरी
उपप्लवमरुत्प्लवेऽभजति तत्र पुत्रास्तिताम्
अवीक्ष्य पशुपेश्वरी बत जगाम यां व्यग्रताम् ।
हहा विगततर्णका बुधितलोकभाषादिका
यदि स्फुरति नैचिकी क्वचन काचिद् ऊहते ताम् ॥8॥
लिप्यंतरण (IAST)
upaplava-marut-plave’bhajati tatra putrāstitām
avīkṣya paśupeśvarī bata jagāma yāṁ vyagratām |
hahā vigata-tarṇakā budhita-loka-bhāṣādikā
yadi sphurati naicikī kvacana kācid ūhate tām ||8||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपप्लव-मरुत्-प्लवेऽभजतिupaplava-marut-plave’bhajatiкогда бушевал поток ветра бедствия,
तत्रtatraтам
पुत्रास्तिताम्putrāstitāmприсутствия сына
अवीक्ष्यavīkṣyaне увидев,
पशुपेश्वरीpaśupeśvarīвладычица пастухов
बतbataах,
जगामjagāmaпришла
यांyāṁв какое
व्यग्रताम्vyagratāmсмятение,
हहाhahāувы,
विगत-तर्णकाvigata-tarṇakāпотерявшая телёнка
बुधित-लोक-भाषादिकाbudhita-loka-bhāṣādikāс разумом, речью и прочим, как у людей,
यदिyadiесли бы
स्फुरतिsphuratiявилась
नैचिकीnaicikīкорова
क्वचनkvacanaгде-нибудь
काचिद्kācidкакая-нибудь, —
ऊहतेūhateугадывает
ताम्tāmего
अनुवाद
Не увидев в том бушующем потоке ветра сына, владычица пастухов, ах, пришла в такое смятение, о каком можно лишь догадаться, если где-нибудь явится корова, потерявшая телёнка, но наделённая человеческим разумом и речью.
संस्करण
00f880aa514e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:09:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से