Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.7.38
॥
देवनागरी
अहो बहिर् इवेक्ष्यते जगद् इदं मुखाभ्यन्तरे
शिशोस् तद् अनु भूर् इयं भुवि च माथुरं मण्डलम् ।
इह व्रजकुलं यद् अन्व् अपि मया धृतो बालकः
स एव तद् अहो कथं किम् इव हन्त किं सिध्यति ॥38॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho bahir ivekṣyate jagad idaṁ mukhābhyantare
śiśos tad anu bhūr iyaṁ bhuvi ca māthuraṁ maṇḍalam |
iha vraja-kulaṁ yad anv api mayā dhṛto bālakaḥ
sa eva tad aho kathaṁ kim iva hanta kiṁ sidhyati ||38||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoо,
बहिर्bahirснаружи
इवेक्ष्यतेivekṣyateбудто видится
जगद्jagadмир
इदंidaṁэтот
मुखाभ्यन्तरेmukhābhyantareвнутри рта
शिशोस्śiśosмалыша;
तद्tadзатем
अनुanuв нём
भूर्bhūrземля
इयंiyaṁэта,
भुविbhuviна земле
चcaи
माथुरंmāthuraṁМатхурская
मण्डलम्maṇḍalamобласть;
इहihaздесь
व्रज-कुलंvraja-kulaṁрод Враджа,
यद्yadгде
अन्व्anvв нём
अपिapiи
मयाmayāмной
धृतोdhṛtoдержимый
बालकःbālakaḥмальчик —
सsaтот
एवevaже самый;
तद्tadтак
अहोahoо,
कथंkathaṁкак,
किम्kimчто
इवivaже,
हन्तhantaах,
किंkiṁчто
सिध्यतिsidhyatiвыходит?
अनुवाद
«О, у малыша во рту — этот мир, будто снаружи; а в нём — земля, на земле — Матхурская область, в ней — род Враджа, а в нём — и я, держащая этого самого мальчика! Как же, что же, ах, что же это выходит?»
संस्करण
e99697378a3f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:09:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से