Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.7.31
॥
देवनागरी
बलं वा ज्ञानं वा कियद् अभवद् अस्येति विमृशन्
यदा गोपीसङ्घः किम् अपि मुहुर् आनेतुम् अदिशत् ।
तदा शक्तिं व्यञ्जन् क्व च पुनर् अशक्तिं क्व च शिशुः
स पश्यंस् तद्वक्त्रं हसति च पुरो हासयति च ॥31॥
लिप्यंतरण (IAST)
balaṁ vā jñānaṁ vā kiyad abhavad asyeti vimṛśan
yadā gopī-saṅghaḥ kim api muhur ānetum adiśat |
tadā śaktiṁ vyañjan kva ca punar aśaktiṁ kva ca śiśuḥ
sa paśyaṁs tad-vaktraṁ hasati ca puro hāsayati ca ||31||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बलंbalaṁсила
वाvāли
ज्ञानंjñānaṁзнание
वाvāли
कियद्kiyadсколько
अभवद्abhavadстало
अस्येतिasyetiу Него — так
विमृशन्vimṛśanразмышляя,
यदाyadāкогда
गोपी-सङ्घःgopī-saṅghaḥсонм пастушек
किम्kimчто-
अपिapiнибудь
मुहुर्muhurснова и снова
आनेतुम्ānetumпринести
अदिशत्adiśatвелел,
तदाtadāтогда
शक्तिंśaktiṁспособность
व्यञ्जन्vyañjanявляя
क्वkvaгде-
चcaто,
पुनर्punarа
अशक्तिंaśaktiṁнеспособность
क्वkvaгде-
चcaто
शिशुःśiśuḥмалыш,
सsaОн,
पश्यंस्paśyaṁsглядя
तद्-वक्त्रंtad-vaktraṁна их лица,
हसतिhasatiсмеётся
चcaи
पुरोpuroперед ними
हासयतिhāsayatiсмешит
चcaи
अनुवाद
Когда сонм пастушек, желая узнать, много ли у Него силы и разума, то и дело просил Его что-нибудь принести, малыш то являл способность, то неспособность и, глядя им в лица, смеялся и смешил их.
संस्करण
2b2d70b005fd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:09:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По «Бхагаватам» 10.11.7–8: гопи просят маленького Кришну принести то дощечку, то сандалии.