Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.7.10
॥
देवनागरी
बाल्यस्वभावेन बलानुजन्मा
बलान् निजग्राह गलं तदीयम् ।
तदातिगाढं स च पीडितस् तौ
मेने भुजौ पाशिभुजङ्गपाशौ ॥10॥
लिप्यंतरण (IAST)
bālya-svabhāvena balānujanmā
balān nijagrāha galaṁ tadīyam |
tadātigāḍhaṁ sa ca pīḍitas tau
mene bhujau pāśi-bhujaṅga-pāśau ||10||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाल्य-स्वभावेनbālya-svabhāvenaпо детской природе
बलानुजन्माbalānujanmāмладший брат Баладевы
बलान्balānсилой
निजग्राहnijagrāhaсхватил
गलंgalaṁгорло
तदीयम्tadīyamего;
तदातिगाढंtadātigāḍhaṁтогда очень крепко
सsaон
चcaи
पीडितस्pīḍitasсдавленный,
तौtauте две
मेनेmeneсчёл
भुजौbhujauруки
पाशि-भुजङ्ग-पाशौpāśi-bhujaṅga-pāśauзмеиными арканами Варуны
अनुवाद
Младший брат Баладевы, по детской привычке, крепко схватил его за горло; и тот, сильно сдавленный, почувствовал эти две ручки как змеиные арканы Варуны.
संस्करण
4c3cfe7ec810 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:09:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Варуна — владыка вод, чьё оружие — аркан-змея.