तद् एवं स्थिते तत्रावस्थिते च कौतुकसतृष्णे श्रीकृष्णे कृतपरिजनसङ्घसङ्गततया रङ्गकारः कश्चिन्न् अर्दद्गर्दभसहस्रम् अर्दयंस् तिर्यग्वर्त्मना पर्यागात् ।
पर्यागते च तस्मिन्न् असाव् असन्मानमर्दनः क्रीडाधृतगोवर्धनश् चिन्तितवान्— नूनम् अनूनवर्गस्य दूनसर्वस्य तस्य सपरिकरस्य पर्वपरिधानसामग्रीसम्यग्रीतिर् इयम् अनेन प्रणीय नीयते । पुरप्रवेशाय मङ्गलं चेदम् आत्मनो वेशाय नेष्यामः । तस्मात् प्रथमतस् तत्पराहतिपुण्याहं निर्वाहयंस् तावद् एनं याचनरचनेन जातक्रोधम् आचर्य पुनर् अतिचर्य स्फुटम् अपचर्य च तद् एतद् आच्छादनवृन्दम् आच्छिन्दानि इति ।
tad evaṁ sthite tatrāvasthite ca kautuka-sa-tṛṣṇe śrī-kṛṣṇe kṛta-parijana-saṅgha-saṅgatatayā raṅga-kāraḥ kaścinn ardad-gardabha-sahasram ardayaṁs tiryag-vartmanā paryāgāt |
paryāgate ca tasminn asāv asan-māna-mardanaḥ krīḍā-dhṛta-govardhanaś cintitavān— nūnam anūna-vargasya dūna-sarvasya tasya sa-parikarasya parva-paridhāna-sāmagrī-samyag-rītir iyam anena praṇīya nīyate | pura-praveśāya maṅgalaṁ cedam ātmano veśāya neṣyāmaḥ | tasmāt prathamatas tat-parāhati-puṇyāhaṁ nirvāhayaṁs tāvad enaṁ yācana-racanena jāta-krodham ācarya punar aticarya sphuṭam apacarya ca tad etad ācchādana-vṛndam ācchindāni iti |
छन्द अज्ञात
И пока так было и Шри Кришна стоял там, полный любопытства, мимо по поперечной улице прошёл некий красильщик со свитой слуг, погоняя тысячу ревущих ослов. Когда он подошёл, Сокрушитель гордости злых, играючи державший Говардхану, подумал: „Верно, этот человек везёт праздничные одежды для того, у кого большая свита, но всё жалкое. А это — добрая примета для нашего вступления в город; возьмём их себе в наряд. Поэтому сначала совершу благой обряд — сражу его: сперва разозлю его просьбой, затем превзойду и открыто оскорблю — и отниму эту кучу одежд“.
e86161ae15c4 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:16:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से