आम् आं सा खल्व् एषा सैरिन्ध्री कंसाय गन्धसन्धायिनी भवति । यत् खल्व् एकाकिनी कलितप्रयत्नं गन्धभाजनरत्नं सनिर्बन्धं कराभ्यां रुन्धाना राजावरोधम् अनुरुन्धाना तर्क्यते, तस्माद् वस्त्रम् इव तस्य पर्वणि शस्तम् इमं निर्हारिणं गन्धम् अपि निर्वहाणि । किन्तु स्त्रीयं खलु लोभयितव्या, न तु रजकवत् क्षोभयितव्या । लोभः पुनर् अस्यां कुरूपताघटितकुटिलाङ्गतया स्फुटं पुरुषसङ्गरहितायाम् अनङ्गरङ्गजन्मत एव सुकरः स्यात् । अनङ्गरङ्गम् अपि लब्धमदाङ्गावलोकनया नान्यतः पर्यालोचयामि । तस्माद् अहम् एव तन्निर्वहनं समर्मविलासनर्मणा निर्मिमीय । तद् एवं विचार्य चतुराचार्यः स्पष्टम् आचष्ट— वरोरु ! गन्तुम् उत्कतां गता का त्वम् असि ?
ām āṁ sā khalv eṣā sairindhrī kaṁsāya gandha-sandhāyinī bhavati | yat khalv ekākinī kalita-prayatnaṁ gandha-bhājana-ratnaṁ sa-nirbandhaṁ karābhyāṁ rundhānā rājāvarodham anurundhānā tarkyate, tasmād vastram iva tasya parvaṇi śastam imaṁ nirhāriṇaṁ gandham api nirvahāṇi | kintu strīyaṁ khalu lobhayitavyā, na tu rajakavat kṣobhayitavyā | lobhaḥ punar asyāṁ kurūpatā-ghaṭita-kuṭilāṅgatayā sphuṭaṁ puruṣa-saṅga-rahitāyām anaṅga-raṅga-janmata eva sukaraḥ syāt | anaṅga-raṅgam api labdha-madāṅgāvalokanayā nānyataḥ paryālocayāmi | tasmād aham eva tan-nirvahanaṁ sa-marma-vilāsa-narmaṇā nirmimīya | tad evaṁ vicārya caturācāryaḥ spaṣṭam ācaṣṭa— varoru ! gantum utkatāṁ gatā kā tvam asi ?
„Да-да, это же служанка, что готовит благовония для Камсы. Раз она одна, крепко держа обеими руками драгоценный сосуд с благовониями, видимо, спешит в царские покои, — то, как и одежды для его праздника, унесу и это отменное, благоуханное снадобье. Но эту женщину надо соблазнить, а не раздражать, как прачку. А соблазнить её будет легко: из-за некрасивого, кривого тела ей явно не знакома близость с мужчиной, и потому достаточно игры Ананги. А игру Ананги я не вижу, откуда ещё взять, кроме как от взгляда на моё тело, что пьянит. Потому сам и устрою это шуткой с тайной игрой“. И, так решив, Наставник хитрости сказал ей прямо: «Прекраснобёдрая! Куда ты так спешишь, кто ты?»
254e3e9f6f3a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:16:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ананга — «Бестелесный», Кама.